BonjourJ’ai un problème de traduction des noms et...

[laurentalfresco]

Bonjour

J’ai un problème de traduction des noms et détails des espaces.

Ex : fiche détail de l’espace invité

Nom:Guest Home
Titre:Guest Home  
Description:The guest root space


Sinon tout le reste est bien traduit en français.

Le problème est présent sous red hat 4. Alfresco 2.1. Par contre sous windows, je n’ai pas ce problème de traduction avec la 2.1.

D’où cela vient-il ?

Merci

[pdubois]

Bonjour,

en ce qui concerne les traduction, il faut distinguer 2 choses:  la traduction de l'interface utilisateur (textes fixes) et la traduction du contenu et des propriétés. 

Donc il faut rentrer la traduction pour le champ description.  Le champs description est traduisible car il y a le petit point vert à côté.

La manœuvre est la suivante:

Loguer vous en admin.
Aller dans les préférences de admin et changez la langue "Filtre de la Langue du Contenu:" en Français.
Ensuite allez dans "fiche détail de l’espace invité" et passez en mode édition.
Remplacez le texte Anglais pas le texte en Français pour la description (l'anglais ne sera pas perdu).

Et voilà le tour est joué.