Si in effetti il progetto sembrerebbe deprecato nel senso che non è raggiungibile direttamente.
Credo che il plugin AAAR creato dal buon Francesco Corti possa aiutarti in questo, però non è banalissimo da mettere in piedi, nel senso che dovresti introdurre nella tua infrastruttura anche la piattaforma Pentaho:
Alfresco Audit Analysis and Reporting (A.A.A.R.) | Alfresco Add-ons - Alfresco Customizations
In realtà forse potrebbe anche rivelarsi overkilled per la tua necessità.
Tipicamente il monitoraggio dello storage fisico non si fa a livello applicativo, nel senso che a seconda delle componenti di storage che si hanno a disposizione tipicamente si hanno dei tool che permettono di monitorare opportunamente il file system, gli indici di ricerca ed il database utilizzando per ognuno il relativo tool della casa madre. Quindi tipicamente è problema prettamente sistemistico.
Se hai bisogno invece di avere delle procedure o delle videate a livello applicativo dell'occupazione di spazio fisico allora è necessario estendere il repository per i tuoi scopi.