C'est un peu gros : slingshot_fr.properties
— languagefr/trunk/Share/target/messages/slingshot_fr.properties 2010-06-18 10:53:50.000000000 +0200
+++ workspace/wombat/wombat-alfresco-french/src/main/resources/alfresco/messages/slingshot_fr.properties 2010-06-29 09:55:31.000000000 +0200
@@ -71,19 +71,19 @@
label.path=Chemin
label.type=Type
label.creator=Cr\u00e9ateur
-label.created=Created
+label.created=Cr\u00e9\u00e9
label.modifier=Modificateur
label.modified=Modifi\u00e9
label.author=Auteur
## Location
-location.tooltip.path=Path: {0}
-location.tooltip.site=Site: {0}
+location.tooltip.path=Chemin : {0}
+location.tooltip.site=Site : {0}
location.path.repository=Entrep\u00f4t
location.path.documents=Documents
location.label.none=(Aucun)
location.label.local={0}
-location.label.site={0} in {1}
+location.label.site={0} dans {1}
location.label.repository={0}
## Pagination
@@ -107,7 +107,7 @@
tool.groups.label=Groupes
tool.groups.description=Gestion des groupes
tool.application.label=Application
-tool.application.description=Application Settings and Management
+tool.application.description=Gestion et Param\u00e9trage de l'Application
## Page titles
page.acceptInvite.title=Accepter l'invitation
@@ -138,8 +138,8 @@
page.customiseSiteDashboard.description=Configuration de la disposition et des dashlets d'un tableau de bord de site
page.customiseUserDashboard.title=Configuration du tableau de bord utilisateur
page.customiseUserDashboard.description=Configuration de la disposition et des dashlets d'un tableau de bord utilisateur
-page.data-lists.title=Data Lists
-page.data-lists.description=Data lists page
+page.data-lists.title=Listes de donn\u00e9es
+page.data-lists.description=Page des listes de donn\u00e9es
page.discussionsCreateTopic.title=Discussions: affiche la page de cr\u00e9ation d'une discussion
page.discussionsCreateTopic.description=Affiche le formulaire de cr\u00e9ation d'une discussion
page.discussionsTopicList.title=Discussions
@@ -154,8 +154,8 @@
page.editMetadata.description=\u00c9diter les m\u00e9tadonn\u00e9es d'un n\u0153ud
page.folderDetails.title=D\u00e9tails du dossier
page.folderDetails.description=D\u00e9tails du dossier
-page.folderRules.title=Folder Rules
-page.folderRules.description=Folder rules
+page.folderRules.title=R\u00e8gles sur les dossiers
+page.folderRules.description=R\u00e8gles sur les dossiers
page.inlineEdit.title=\u00c9diter sur place
page.inlineEdit.description=\u00c9dition sur place d'un contenu texte
page.invite.title=Inviter
@@ -169,7 +169,7 @@
page.login.title=Connexion
page.logout.title=D\u00e9connexion
page.managePermissions.title=G\u00e9rer les droits d'acc\u00e8s
-page.managePermissions.description=Manage permissions
+page.managePermissions.description=G\u00e9rer les droits d'acc\u00e8s
page.pendingInvites.title=Invitations en attente
page.pendingInvites.description=Invitations en attente
page.peopleFinder.title=Recherche de personnes
@@ -182,10 +182,10 @@
page.search.description=Vue recherche
page.siteFinder.title=Recherche de sites
page.siteFinder.description=Page de recherche de site
-page.siteIndex.title=Bienvenu
+page.siteIndex.title=Bienvenue
page.siteIndex.description=Page de d\u00e9marrage pour les utilisateurs - Va cr\u00e9er le tableau de bord utilisateur et l'y rediriger
-page.siteGroups.title=Groupes de site
-page.siteGroups.description=Groupes de site
+page.siteGroups.title=Groupes du site
+page.siteGroups.description=Groupes du site
page.siteMembers.title=Membres du site
page.siteMembers.description=Membres du site
page.userContent.title=Le contenu derni\u00e8rement \u00e9dit\u00e9 par un utilisateur
@@ -251,8 +251,8 @@
actions.document.manage-aspects=G\u00e9rer les aspects
actions.document.manage-permissions=G\u00e9rer les droits d'acc\u00e8s
actions.document.move-to=D\u00e9placer vers …
-actions.document.simple-approve=Approve
-actions.document.simple-reject=Reject
+actions.document.simple-approve=Approuver
+actions.document.simple-reject=Rejeter
actions.document.upload-new-version=Mettre \u00e0 jour
actions.document.view=Voir dans le navigateur
actions.document.view-original=Voir le document original
@@ -266,14 +266,14 @@
actions.folder.manage-aspects=G\u00e9rer les aspects
actions.folder.manage-permissions=G\u00e9rer les droits d'acc\u00e8s
actions.folder.move-to=D\u00e9placer vers …
-actions.folder.rules=Manage Rules
-actions.folder.simple-approve=Approve
-actions.folder.simple-reject=Reject
+actions.folder.rules=G\u00e9rer les r\u00e8gles
+actions.folder.simple-approve=Approuver
+actions.folder.simple-reject=Rejeter
actions.folder.view-metadata=Voir les d\u00e9tails
actions.link.delete=Supprimer le lien
## Drag and Drop
-message.dnd.allColumnsAreFull=Cannot add element since all columns are full
+message.dnd.allColumnsAreFull=Impossible d'ajouter l'\u00e9l\u00e9ment car toutes les colonnes sont pleines
## Data Dictionary
# Aspects
@@ -294,5 +294,5 @@
type.cm_folder=Type applicable aux dossiers
# Tooltips
-tooltip.path=Path: {0}
-tooltip.site=Site: {0}
+tooltip.path=Chemin : {0}
+tooltip.site=Site : {0}
filter.get_fr.properties
— languagefr/trunk/Share/target/web-extension/site-webscripts/org/alfresco/components/documentlibrary/filter.get_fr.properties 2010-06-18 10:53:50.000000000 +0200
+++ workspace/wombat/wombat-alfresco-french/src/main/resources/alfresco/web-extension/site-webscripts/org/alfresco/components/documentlibrary/filter.get_fr.properties 2010-06-21 17:20:28.000000000 +0200
@@ -3,8 +3,8 @@
## Filter Names
link.all=Tous les documents
-link.recentlyModified=R\u00e9cemment modifi\u00e9
-link.recentlyAdded=R\u00e9cemment ajout\u00e9
+link.recentlyModified=R\u00e9cemment modifi\u00e9s
+link.recentlyAdded=R\u00e9cemment ajout\u00e9s
link.editingMe=Verrouill\u00e9s
-link.editingOthers=Verrouill\u00e9 par d'autre
+link.editingOthers=Verrouill\u00e9s par d'autres
link.favourites=Mes favoris
