AnsweredAssumed Answered

『日本語化』の度合いについて

Question asked by akinori on Jan 3, 2008
Latest reply on Jan 8, 2008 by croaton
現在、Alfrescoの日本語ランゲージパックにおいては、「Data Dictionary」や「Space Templates」などの特殊フォルダや「My Alfresco」など日本語をあてるのが難しいWebGUI部品の一部としてのテキストなどは英語のままにしてあります。特殊フォルダについてはスクリプト類の移植性を高めるための処置として行っているものですが、GUIについては半ば担当者の趣味が反映されているといえなくもない部分です。ユーザによってはアルファベットの混入に抵抗を持つ場合もあるかと思います。このあたりのご意見を広く集められれば、ということで、投票を設置したいと思います。

「マイアルフレスコ」などの表記であっても完全に日本語化をすべきかどうか、ご意見をお聞かせください。

また、個別の訳語についても改善案があればご投稿よろしくお願いします。

Outcomes