Caro amigo, testei o mesmo cenário com o LibreOffice, segue o laboratório:
Debian 7.0 64bits + Afresco Comunidade 4.2c.
Uma VM de Seven 32,Seven 64, Win. XP. Com Libre Office 4.0.3.3 e Office 2007.
Sem nenhum add-on em qualquer dos softwares.
Para acessar o Alfresco via CIFS, apenas adicionei as seguintes linhas no alfresco-global.properties:
cifs.enabled=true
cifs.serverName=${localname}A
cifs.domain=WORKGROUP
cifs.hostannounce=true
cifs.sessionTimeout=1800
cifs.ipv6.enabled=false
cifs.tcpipSMB.port=1445
cifs.netBIOSSMB.namePort=1137
cifs.netBIOSSMB.datagramPort=1138
cifs.netBIOSSMB.sessionPort=1139
E fiz alguns roteamentos de porta no firewall do Linux, mas demais a mais eu acesso tranquilamente.
O porem que quando crio um arquivo *.odt/*.xlsx/*.docx numa pasta qualquer, depois de editado pela primeira vez não consigo editar pela segunda vez, ao não ser que eu reinicie o servidor.
Não sei o que pode ser