When clicking on the forums links on the homepage, you will be directed to the contents page.
The link looks like this
I think, you have disabled the new content type feature in Jive afterwards, so questions type is not a standalone content type anymore...
So my suggestion is to change the filter of the link to discussions...
CC: Kristen Gastaldo