Bonjour,
Les espaces et les catégories sont en effet des choses distinctes. On peut associer un élément (espace ou fichier) à autant de catégories que voulues, et définir une arborescence de catégories avec autant de catégories filles et parentes que voulues.
En gros, on peut mettre en place un très grand nombre de modes de classement : Hiérarchie, taxinomie, ontologie, …
Pour définir une catégorie on peut passer par le menu "détails" d'un élément, puis déplier le menu "Catégories" est cliquer "Autoriser l'attribution de catégories". On peut alors lier l'élément à autant de catégories que désirées.
Pour un espace, il faut passer par le menu "Assistant d'action personnalisée" et choisir "associer l'élément à une catégorie".
Evidemment cette méthode est utilisable avec un petit nombre de documents, mais il faudra automatiser l'attribution à l'aide de règles de contenu pour de plus gros volumes.